1
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
[tocando guitarra elétrica]
2
00:00:10,969 --> 00:00:11,970
[música rock tocando]
3
00:00:12,053 --> 00:00:16,057
-[locutor] Los Angeles, como estamos nos sentindo?
-[multidão aplaudindo]
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,686
Por favor, aplauda o homem do momento,
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,440
é seu anfitrião, Jack Tucker.
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,609
Como vamos, Netflix?
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,946
Olá, olá!
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
Olá!
9
00:00:30,947 --> 00:00:33,658
Meu Deus. Que bom ver você!
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
Estamos bem?
11
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
[multidão aplaudindo]
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
[a música para]
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
Los Angeles, como... [grita]
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
[a música recomeça]
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
[Jack] Me coloque no chão!
16
00:00:47,505 --> 00:00:48,339
[grita]
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,383
Coloque-me no chão!
18
00:00:52,260 --> 00:00:53,595
[grita] Me coloque no chão!
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,271
Olá, LA! Você está pronto
para o maior show de suas vidas?
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,481
[torcendo]
21
00:01:06,107 --> 00:01:08,985
Ah, não consigo ouvir você. Você está pronto?
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
[multidão aplaudindo]
23
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
-[explosões de canhão]
-[a música para]
24
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
[multidão rindo]
25
00:01:25,168 --> 00:01:26,377
Estou bem!
26
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
-[retomada da música]
-Sim!
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,927
Nós pegamos você! Los Angeles,
como estamos em um sábado à noite?
28
00:01:34,010 --> 00:01:36,012
-[multidão aplaudindo]
-[buzina buzinando]
29
00:01:37,055 --> 00:01:39,432
Para quem não sabe,
meu nome é Jack Tucker.
30
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Eu não sou daqui. Eu sou de Nova York.
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
Sim. A Grande Maçã.
32
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
-[retomada da música]
-Sim!
33
00:01:48,983 --> 00:01:50,318
Meu Deus, isso é uma loucura.
34
00:01:50,401 --> 00:01:51,319
[tocando guitarra]
35
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
Ainda não, ainda não.
36
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
[multidão rindo]
37
00:01:54,447 --> 00:01:57,117
Esta é a maior multidão
Já atuei na minha vida.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
Quero dizer, o que é isso,
9.000 pessoas aqui?
39
00:01:59,702 --> 00:02:02,080
[torcendo]
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Podem… Eles podem me ouvir? Eu, ah...
41
00:02:06,584 --> 00:02:08,503
[mais alto] Estou muito feliz por estar aqui.
42
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
Esta é a minha primeira vez aqui.
43
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
Estou muito feliz por estar de volta.
44
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
Eu, uh... [risos]
45
00:02:13,007 --> 00:02:15,135
-[clica uma vez]
-Boa galera. Eu, ah...
46
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
-Boa galera.
-[clica duas vezes]
47
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
Se você rir na hora certa,
você ganha um mimo.
48
00:02:19,347 --> 00:02:20,265
[voz masculina] Sim!
49
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
Entendi vocês, idiotas. Chupem minhas bolas, liberais.
50
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
Não, mas eu…
51
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
Cara, vocês são selvagens.
52
00:02:24,853 --> 00:02:28,398
A acústica aqui é incrível.
Não consigo ouvir ninguém rindo, mas...
53
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
Mas este é um grande show para nós.
Nosso maior show até agora.
54
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Temos celebridades da lista A.
55
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
[multidão gritando]
56
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
Uma lista de celebridades
que disse não para estar no show.
57
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
[voz masculina] Sim!
58
00:02:39,534 --> 00:02:40,451
[grita]
59
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
-[buzina buzinando]
-Não, mas eu...
60
00:02:42,036 --> 00:02:44,873
Tudo bem. As estrelas apareceram esta noite.
Temos a Ursa Maior.
61
00:02:44,956 --> 00:02:47,625
Eu com o guacamole, eu com o guacamole. Uh…
62
00:02:48,626 --> 00:02:51,171
Temos a Ursa Menor.
Eu com a salsa picante.
63
00:02:51,254 --> 00:02:52,130
[voz masculina] Sim!
64
00:02:52,213 --> 00:02:55,341
Imagine ter essa oportunidade
e usando isso para suas primeiras piadas.
65
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
-[música rock toca brevemente]
-Sim!
66
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
[risos] Mas eu adoro humor racial.
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,388
Eu, ah...
68
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
[multidão rindo]
69
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
Eu adoro o humor de Ross.
70
00:03:03,224 --> 00:03:05,018
Eu adoro o humor de Chandler.
71
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Eu poderia ser mais uma Samantha?
72
00:03:07,937 --> 00:03:09,439
[fanfarra tocando]
73
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Essa multidão é uma merda. Ah, mas…
74
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
-[multidão rindo]
-[clica uma vez]
75
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
Temos uma equipe de câmeras muito legal
do nosso lado.
76
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
Você pode ver câmeras
voando dentro e fora do palco,
77
00:03:18,156 --> 00:03:20,742
pegando alguns ângulos bem legais
durante todo o show.
78
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
[batida]
79
00:03:24,162 --> 00:03:26,748
Isso vai ser…
Vamos cortar isso, mas eu… [risos]
80
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
Wah-wah-wah-wah.
81
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
É uma piada que ainda não inventei.
Ok, então…
82
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
[multidão rindo]
83
00:03:32,670 --> 00:03:35,298
Ei, temos pessoas gravando isso.
Temos nossa própria equipe.
84
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Você não precisa filmar isso.
Muito obrigado.
85
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
-[buzina buzinando]
-Essa é a lula do Squid Game?
86
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
[ululante]
87
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
Desculpe, desculpe.
88
00:03:42,764 --> 00:03:45,683
Eu sabia que você não iria gostar,
mas eu tive que tentar, então...
89
00:03:47,185 --> 00:03:50,772
Se você nunca viu o show antes,
temos artistas de todo o mundo.
90
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
Todos os diferentes tipos de desempenho.
Circo, variedade, atos de habilidade.
91
00:03:53,942 --> 00:03:56,152
Se você nunca viu
circo e variedade antes,
92
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
toda vez que eles fazem algo incrível,
Eu quero que você enlouqueça.
93
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
Eu quero que você enlouqueça.
Grite e faça barulho.
94
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
Imagine que você viu algo
você nunca viu antes!
95
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
-[multidão gritando]
-Perfeito!
96
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
Preparamos um show incrível para você!
97
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
Por favor, seja bem-vindo ao palco
98
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
uma rotina de mudança rápida
99
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
do Frango Demolidor!
100
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
-[multidão aplaudindo]
-[música animada tocando]
101
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
-Sim!
-[música termina]
102
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Vamos lá! Música!
103
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
[música peculiar tocando]
104
00:04:27,183 --> 00:04:28,643
[multidão rindo]
105
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
[multidão batendo palmas ao som da música]
106
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
[torcendo]
107
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
-[bocando silenciosamente]
-[multidão rindo]
108
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[torcendo]
109
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
[buzina buzinando]
110
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
[multidão gritando]
111
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
[a música para abruptamente]
112
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
[multidão rindo e assobiando]
113
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
Toque a porra da música!
114
00:05:17,608 --> 00:05:19,444
[a música recomeça]
115
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
[multidão gritando]
116
00:05:24,032 --> 00:05:25,325
[tiros]
117
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
[artista masculino] Oh!
118
00:05:27,452 --> 00:05:31,414
Oh meu Deus! Oh meu Deus! [gritando]
119
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
[gritando]
120
00:05:36,502 --> 00:05:37,462
[música termina]
121
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
[gritando]
122
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
[torcendo e assobiando]
123
00:05:42,550 --> 00:05:44,844
Vamos guardá-lo para o diretor sem cortes.
124
00:05:45,678 --> 00:05:48,639
Eu sei o que você está pensando.
Para todos os malucos sindicais que estão assistindo isso,
125
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
sim, aquele pênis era SAG-AFTRA.
126
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
[multidão rindo]
127
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
E meu pênis cede depois de usá-lo demais.
128
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
-[picada musical]
-[multidão aplaudindo]
129
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
-[Jack] Ah, cara. Uh…
-[mulher] Desculpe…
130
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
É a nossa gerente do local, Erin!
Que tal isso?
131
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
[multidão aplaudindo]
132
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Me desculpe, acho que em tudo, uh,
133
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
você simplesmente ignorou o aviso de conteúdo.
Estava em nossos e-mails.
134
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
Oh. Não é realmente um cara de e-mail. [risos]
135
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
Eu sou um cara da Hillary.
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
-[fanfarra tocando]
-Ela era a primeira-dama.
137
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
-Sempre.
-[voz masculina] Sim!
138
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
Adoro molho picante na minha bolsa.
Uh, sim, o que houve?
139
00:06:21,422 --> 00:06:24,926
Bem, se... se você estiver fazendo o que quer,
apenas alguém tem que ler.
140
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
Eu posso fazer isso rápido
e então podemos voltar ao show.
141
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
Ok, claro. Um anúncio rápido
da nossa gerente de local, Erin,
142
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
apenas para cobrir o legal.
143
00:06:32,141 --> 00:06:34,394
-[buzina buzinando]
-[multidão aplaudindo]
144
00:06:34,977 --> 00:06:37,772
Olá. Oi, pessoal. Desculpe por isso.
Só um pouco de, hum... Ah.
145
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
Desculpe, só um pouco de negócios
e então voltaremos para, hum,
146
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
o que... o que é isso.
147
00:06:42,985 --> 00:06:44,112
[multidão rindo]
148
00:06:44,195 --> 00:06:45,571
Hum, ok… [grita]
149
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
[risos] Então, hum, ok.
150
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
Então, ok, pessoal. OK.
151
00:06:49,325 --> 00:06:50,827
Hum... [risos]
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,454
[gritos, risadas] Desculpe. Hum…
153
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
Quero dizer que adoro esse tipo de coisa.
154
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
[risos] Certo? Certo?
155
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Eu estou... estou parado ali,
e estou entendendo um pouco disso.
156
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
-[multidão rindo]
-[risos] Não, mas...
157
00:07:03,172 --> 00:07:04,549
Hum, porque… Ok.
158
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
Então, está em um e-mail,
então deixe-me puxar isso.
159
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
[multidão rindo e aplaudindo]
160
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
[gritando]
161
00:07:14,308 --> 00:07:17,019
Meus... meus dedos estão suando, então...
162
00:07:17,103 --> 00:07:19,647
E estou bloqueado no meu telefone
por 87 minutos.
163
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
OK. [risos]
Eu sei. Isto é um pesadelo.
164
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Não, hum… Quer saber? Eu sou um profissional.
165
00:07:25,069 --> 00:07:27,196
Vou fazer isso de memória. Então, hum...
166
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
Ei, pessoal, sejam bem-vindos.
167
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
[multidão aplaudindo]
168
00:07:31,909 --> 00:07:33,453
Hum, para o show desta noite,
169
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
gostaríamos de estender,
hum, um aviso de gatilho.
170
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
-Uh…
-[multidão rindo]
171
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
Show desta noite
incluirá ruídos de tiros.
172
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
[tiros repetidos]
173
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
[tiros rápidos]
174
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
[multidão rindo]
175
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
É… é um pouco tarde para isso.
Essa é a minha culpa.
176
00:07:51,888 --> 00:07:55,433
Peço desculpas
se isso o incomodou até agora.
177
00:07:56,434 --> 00:07:58,102
Hum, pessoal, ei,
178
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
o show desta noite pode incluir
um pouco de nudez.
179
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
[multidão rindo]
180
00:08:03,191 --> 00:08:04,817
[murgando silenciosamente]
181
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
[multidão gritando e gritando]
182
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
[murgando silenciosamente]
183
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Eu… eu, pessoalmente, adoro isso.
184
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
Eu amo tanto o andar de cima quanto o de baixo.
185
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
Hum, eu... eu vejo muito isso aqui
186
00:08:19,665 --> 00:08:21,918
e… e na minha vida pessoal também.
187
00:08:22,001 --> 00:08:24,754
O que mais? O que mais? O que mais? [risos]
188
00:08:24,837 --> 00:08:26,964
Hum, ei, pessoal, se houver um incêndio,
189
00:08:27,048 --> 00:08:28,424
dê o fora daqui.
190
00:08:28,508 --> 00:08:29,675
[multidão rindo]
191
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
Hum… Deus.
192
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Nunca vou esquecer esse momento.
193
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
Então, eu só quero dizer, hum,
194
00:08:36,557 --> 00:08:38,267
Acho que te amo.
195
00:08:38,351 --> 00:08:39,310
Uh…
196
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
[beijos] Obrigado.
197
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
-[multidão aplaudindo]
-[fanfarra toca]
198
00:08:42,730 --> 00:08:44,440
-[buzina buzinando]
-Ah!
199
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Parar!
200
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
201
00:08:49,320 --> 00:08:50,696
Erin, nossa gerente de palco!
202
00:08:50,780 --> 00:08:52,865
-[voz masculina] S-Y-S-Sim!
-[buzina buzinando]
203
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
É um skort, mas você pode imaginar.
204
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
Agora, este ato dispensa apresentações
205
00:08:57,787 --> 00:09:01,040
mas me disseram que se eu não o apresentasse
isso seria confuso.
206
00:09:01,123 --> 00:09:04,460
Então, senhoras e senhores,
faça barulho e seja bem-vindo ao palco
207
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
o incrível Neil Patrick Harris!
208
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
-[música rock tocando]
-[multidão aplaudindo]
209
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
[torcendo]
210
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
[música termina]
211
00:09:26,524 --> 00:09:28,776
-Neil Patrick Harris, pessoal!
-[retomada da música]
212
00:09:28,859 --> 00:09:31,195
[multidão aplaudindo]
213
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Só podíamos pagar a taxa de aparição dele.
214
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
Ok, então… [risos]
215
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Se você nunca viu o show antes,
é isso. Então agora, ah...
216
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
Você fez isso de novo, Tucker.
217
00:09:41,914 --> 00:09:43,583
-Agora…
-[buzina buzinando]
218
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
[voz masculina] S-Y-S-Sim!
219
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
Temos outro artista chegando.
220
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Muito obrigado, pessoal.
Aprecie seu trabalho.
221
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
Eu, ah...
222
00:09:50,506 --> 00:09:53,759
O próximo cara vem da Noruega,
e eu sei o que você está pensando.
223
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
-"Noruega!"
-[voz masculina] Sim!
224
00:09:55,511 --> 00:09:58,806
Faça algum barulho
para o incrível Viggo Venn!
225
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
♪ Vamos fazer de novo ♪
226
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
-[música de dança tocando]
-[multidão aplaudindo]
227
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
♪ Vamos fazer de novo ♪
228
00:10:08,065 --> 00:10:09,942
[multidão batendo palmas ao som da música]
229
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
♪ Vamos fazer de novo ♪
230
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
[a música para abruptamente]
231
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
[multidão rindo]
232
00:10:24,665 --> 00:10:26,000
{\an8}♪ Vamos fazer de novo ♪
233
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
[multidão aplaudindo]
234
00:10:30,546 --> 00:10:31,631
♪ Vamos ♪
235
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
♪ Vamos ♪
236
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
♪ Faça de novo ♪
237
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
♪ Vamos fazer de novo ♪
238
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
-[música termina]
-Desculpe, é isso?
239
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
[multidão aplaudindo]
240
00:10:40,264 --> 00:10:41,390
-[Viggo] O quê?
-É isso?
241
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
V-você terminou?
242
00:10:43,601 --> 00:10:45,978
-Não, não, não. Ainda não. Ainda não.
-[multidão rindo]
243
00:10:46,062 --> 00:10:48,189
Ei… é isso?
244
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
-O que você quer dizer com foi isso?
-É isso?
245
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
-Você quer mais?
-Claro.
246
00:10:51,817 --> 00:10:53,611
♪ Vamos fazer de novo ♪
247
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
[multidão aplaudindo]
248
00:10:57,490 --> 00:10:58,574
♪ Vamos ♪
249
00:10:59,367 --> 00:11:00,201
♪ Vamos ♪
250
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
-[a música para]
-[multidão aplaudindo]
251
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[multidão gritando]
252
00:11:09,710 --> 00:11:11,545
Posso te contar uma piada norueguesa?
253
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
[multidão aplaudindo]
254
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
[falando norueguês]
255
00:11:15,508 --> 00:11:16,884
[multidão rindo]
256
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Você já ouviu isso antes?
257
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
-♪ Vamos fazer isso de novo! ♪
-[voz masculina] Sim! Sim!
258
00:11:21,180 --> 00:11:23,391
[Jack] Ok, ok. Tudo bem, tudo bem.
259
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
♪ Vamos lá… ♪
260
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
[Jack] Pare. Tudo bem. Pare, pare.
261
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
♪ Faça de novo ♪
262
00:11:29,522 --> 00:11:31,816
-Quer ouvir uma piada norueguesa?
-[torcendo]
263
00:11:31,899 --> 00:11:33,567
-[gemido distorcido]
-[rindo]
264
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
-♪ Faça de novo ♪
-[música termina]
265
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
[multidão aplaudindo]
266
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
♪ Vamos fazer de novo ♪
267
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
-[gemendo]
-[rindo]
268
00:11:44,328 --> 00:11:45,746
[Jack] Não!
269
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
♪ Vamos fazer de novo ♪
270
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
[buzina buzinando]
271
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
[a música continua]
272
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
[a música para abruptamente]
273
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Quem é esse cara?
274
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Quem diabos é você?
275
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
-[arma engatilhada]
-[multidão rindo]
276
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
Vou exercer o meu direito. [risos]
277
00:12:05,391 --> 00:12:06,267
E a minha esquerda.
278
00:12:06,350 --> 00:12:07,893
-[tiro]
-Não, mas… [risos]
279
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
{\an8}Não, não.
280
00:12:09,186 --> 00:12:10,980
{\an8}-[multidão rindo]
-Ah, ah.
281
00:12:11,063 --> 00:12:14,275
{\an8}-[tiros repetidos]
-Ah, ah. Ah, ah. Ah, ah.
282
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
{\an8}[multidão rindo]
283
00:12:17,319 --> 00:12:18,863
[multidão aplaudindo]
284
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
♪ Vamos fazer de novo ♪
285
00:12:23,325 --> 00:12:25,619
-Tudo bem. Tudo bem.
-Pare, pare, pare.
286
00:12:25,703 --> 00:12:27,538
-Pare com isso. Pare com isso.
-[música desaparece]
287
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
-Pare com isso.
-Vamos!
288
00:12:28,748 --> 00:12:30,458
-Vamos. Pare com isso.
-Pare com isso.
289
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
[Jack] Eu não fiz nada.
290
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
-Pare com isso!
-Pare com isso! Eu não consigo parar.
291
00:12:35,588 --> 00:12:38,924
Vocês estão aqui.
Você tem que diminuir alguns pontos.
292
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Não, mantenha a energia alta. Eles são perfeitos.
293
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
-Não, largue isso.
-Não.
294
00:12:43,012 --> 00:12:44,430
-Não.
-Parar.
295
00:12:44,513 --> 00:12:46,640
-Pare com isso.
-[multidão aplaudindo e assobiando]
296
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Pessoal, isso é sério.
297
00:12:49,018 --> 00:12:50,436
Estamos chateados.
298
00:12:50,519 --> 00:12:52,980
Nós estivemos observando
todo esse show nos bastidores.
299
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
E estamos horrorizados.
300
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Nem uma pessoa
301
00:12:56,150 --> 00:12:58,110
já fez um reconhecimento de terra.
302
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
[multidão rindo]
303
00:12:59,653 --> 00:13:02,031
-É por isso que você está chateado?
-O que estamos fazendo?
304
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
-Então acho que está sobre nossos ombros.
-Sim.
305
00:13:04,450 --> 00:13:08,120
-Estamos lá atrás, estamos fazendo pesquisas.
-Fazendo pesquisas apressadamente.
306
00:13:08,204 --> 00:13:12,082
Não tivemos muito tempo,
então voltamos apenas 50 anos.
307
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Mas temos que fazer isso.
308
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
Temos que reconhecer
que teve esta terra antes de nós.
309
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
1975 a 1984,
310
00:13:20,090 --> 00:13:22,551
esta terra era propriedade
pelo Grupo Centurion.
311
00:13:22,635 --> 00:13:23,928
-Sim.
-[multidão rindo]
312
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
Diga a eles quem é.
313
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
Um consórcio de magnatas do mercado imobiliário
314
00:13:29,517 --> 00:13:32,937
que perdeu todo o seu dinheiro
quando subiu pelo nariz do dono.
315
00:13:33,020 --> 00:13:36,649
-Parece que vocês mal pesquisaram.
-Não, nós conseguimos. Continue.
316
00:13:36,732 --> 00:13:40,361
'84 a '96, era propriedade
pelo Grupo Oppenheimer.
317
00:13:40,444 --> 00:13:43,989
-Isso mesmo.
-Quem ganhou dinheiro com a bomba atômica.
318
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
-[explosão]
-Ok, vamos!
319
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
-Isso aqui é sério.
-Maldição.
320
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
Finalmente, de 1997 a 2023,
321
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
esta terra foi legada
ao Grupo Mogno.
322
00:13:55,334 --> 00:13:56,168
Ótimo.
323
00:13:56,252 --> 00:13:58,796
O que você esperaria
seriam empresas de propriedade de negros.
324
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
Você esperaria.
325
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
-Não é o caso.
-Não.
326
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
Acontece que é uma empresa de construção
que coloca madeira de mogno
327
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
em salas de conferência de escritórios de advocacia, então…
328
00:14:07,304 --> 00:14:11,725
Então, enquanto você estiver lá esta noite,
sentado em seu privilégio,
329
00:14:13,519 --> 00:14:17,439
por que você não tira um momento
e pense nas corporações
330
00:14:17,523 --> 00:14:20,109
que tiveram suas terras roubadas deles…
331
00:14:20,192 --> 00:14:23,487
Tão cruelmente arrancados de suas garras.
332
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
…para que um teatropudesse ser colocado aqui?
333
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
E enquanto você pensa sobre isso,
334
00:14:29,910 --> 00:14:31,328
pense sobre isso.
335
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
♪ Vamos fazer de novo! ♪
336
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
[música de dança tocando]
337
00:14:45,759 --> 00:14:47,428
-[música termina]
-[multidão aplaudindo]
338
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
-[explosões repetidas]
-[Jack grita]
339
00:14:49,847 --> 00:14:52,683
Viggo Venn e os nerds de Just Do It Again!
340
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
♪ Vamos fazer de novo ♪
341
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
{\an8}-Oh meu Deus.
-[música termina]
342
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
{\an8}É uma loucura.
Tivemos dois atos até agora. Hum…
343
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
{\an8}Oh meu... Oh meu Deus.
344
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
{\an8}Deve haver
uma maneira melhor de fazer isso, pessoal.
345
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
{\an8}Ei, para quem você está jogando isso?
346
00:15:10,951 --> 00:15:12,828
{\an8}Não para mim, não para mim, não para mim.
347
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
{\an8}Ai-yai-yai. Obrigado, pessoal.
348
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
{\an8}Ah, Jesus Cristo.
349
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
{\an8}O que você poderia
precisa de uma lata de lixo?
350
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
{\an8}Irmão, o que você é,
um Slinky ou algo assim?
351
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
{\an8}-Este local é um pesadelo.
-[multidão rindo]
352
00:15:26,967 --> 00:15:30,012
Agora, queremos tentar
algo um pouco diferente esta noite.
353
00:15:30,095 --> 00:15:33,474
Esta é a primeira vez de muita gente
sendo exposto a nós, "supostamente".
354
00:15:33,557 --> 00:15:37,144
E, uh, convidamos um jornalista
para revisar o show ao vivo.
355
00:15:37,227 --> 00:15:38,729
Então, do New York Times…
356
00:15:38,812 --> 00:15:40,147
[breve picada de jazz]
357
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
-Então, ah…
-[multidão rindo]
358
00:15:42,399 --> 00:15:45,235
Nós também, caso você não saiba,
não é possível usar músicas protegidas por direitos autorais,
359
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
então nos certificamos de copiar a música certa.
360
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
[breve picada de jazz]
361
00:15:48,572 --> 00:15:50,616
Duas notas, é tudo o que recebemos. Então, ah...
362
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
[multidão rindo]
363
00:15:52,201 --> 00:15:53,077
[grita]
364
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
Então, ah... [risos]
365
00:15:55,287 --> 00:15:58,582
Por favor, seja bem-vindo ao palco
o incrível Martin Urbano!
366
00:15:58,666 --> 00:16:01,085
-[música de big band tocando]
-[multidão aplaudindo]
367
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
[aplausos e aplausos]
368
00:16:08,717 --> 00:16:10,469
-[voz masculina] Sim!
-[buzina buzinando]
369
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
[multidão aplaudindo e assobiando]
370
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
Esse show é uma loucura. Uh…
371
00:16:16,308 --> 00:16:19,353
Posso ler a resenha que estou escrevendo?
Tudo bem?
372
00:16:19,436 --> 00:16:21,772
[multidão aplaudindo]
373
00:16:22,356 --> 00:16:26,694
"Estou reportando ao vivo do Stamptown
Gravação especial da Netflix."
374
00:16:26,777 --> 00:16:30,906
"Para quem não sabe,
Stamptown é um programa de variedades de comédia."
375
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
"Mas isso não é da sua mãe
programa de variedades de comédia, não."
376
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
"Sua mãe é uma merda."
377
00:16:37,997 --> 00:16:39,373
[multidão rindo]
378
00:16:39,456 --> 00:16:43,627
"O show começou
com o apresentador e mestre de cerimônias Jack Tucker,
379
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
um personagem de 'mau comediante'
380
00:16:46,171 --> 00:16:50,384
retratado por 'mau comediante
ator 'Zack Zucker.'
381
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
[multidão rindo]
382
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
"Zack faz piadas rápidas,
383
00:16:55,180 --> 00:16:57,808
então se você não gosta de uma piada,
384
00:16:57,891 --> 00:16:59,560
isso faz sentido."
385
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
[multidão rindo]
386
00:17:02,062 --> 00:17:06,984
"O primeiro ato da noite
era a dupla de circo Daredevil Chicken."
387
00:17:07,484 --> 00:17:09,236
"Objetivos de casal."
388
00:17:09,737 --> 00:17:11,155
Ah, desculpe, não.
389
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
"Alguns gols."
390
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
"Nunca mais assista a esse ato,
391
00:17:14,825 --> 00:17:17,536
e nunca sente na primeira fila
de um show em Stamptown."
392
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
[multidão rindo]
393
00:17:19,955 --> 00:17:23,667
"Depois disso,
vimos do gerente do local, Erin."
394
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
"Ela me lembrou
de um personagem do Saturday Night Live ,
395
00:17:27,171 --> 00:17:28,797
de forma depreciativa."
396
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
[multidão rindo]
397
00:17:32,134 --> 00:17:35,721
"O próximo foi o comediante Viggo Venn."
398
00:17:35,804 --> 00:17:39,558
"Ele pode ser mais conhecido
por vencer o Britain's Got Talent,
399
00:17:39,641 --> 00:17:42,936
e ele venceu fazendo o impossível."
400
00:17:43,020 --> 00:17:47,274
"Ele tornou o notório rabugento Simon Cowell
401
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
gozar nos bastidores."
402
00:17:49,026 --> 00:17:50,319
[multidão rindo]
403
00:17:50,402 --> 00:17:53,739
"Depois disso,
vimos dos irmãos Sklar."
404
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
"Agora, eu sempre fui fã de gêmeos
405
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
de toda a pornografia que assisto."
406
00:17:58,660 --> 00:18:02,915
"Os irmãos Sklar
fez um reconhecimento de terra cômica,
407
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
e sou contra o reconhecimento de terras."
408
00:18:06,835 --> 00:18:12,716
"Se tem uma coisa que eu acho mais chata
do que postura liberal,
409
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
são os povos indígenas."
410
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
[multidão rindo]
411
00:18:19,556 --> 00:18:22,309
"Não estamos nem na metade do show,
412
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
e eu já vejo
muito trabalho para os editores."
413
00:18:25,729 --> 00:18:27,439
"Mais por vir, fique ligado."
414
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Martin Urbano, pessoal!
415
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
-[música de big band tocando]
-[multidão aplaudindo]
416
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Eu também gostaria
para fazer um reconhecimento de terra.
417
00:18:35,906 --> 00:18:39,243
Eu gostaria de reconhecer
que todas as minhas piadas vão acontecer esta noite.
418
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
-[explosão]
-[multidão aplaudindo]
419
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
Não, é… Temos uma história difícil.
420
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Mas eu, uh... [risos]
421
00:18:45,624 --> 00:18:47,876
Eu também sou uma pessoa engenhosa.
422
00:18:47,960 --> 00:18:49,837
-[voz masculina] Sim!
-Mas eu, uh… [risos]
423
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
Jer, podemos conseguir alguém
limpar isso para o próximo ato?
424
00:18:54,007 --> 00:18:57,052
-Precisamos manter o palco limpo.
-[Jer] Deixe-me chamar alguém.
425
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
[música rock tocando]
426
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
[multidão aplaudindo e assobiando]
427
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
[multidão aplaudindo]
428
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
-[voz] Sim!
-[música termina]
429
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
[multidão aplaudindo e assobiando]
430
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
Foda-se, faça de novo.
431
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
-[música rock tocando]
-[Jack rindo]
432
00:19:40,554 --> 00:19:43,765
[solo de guitarra chorando]
433
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
-[música termina]
-[multidão aplaudindo]
434
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Continue.
435
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Você não tem um AirPod aí.
436
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
[multidão rindo]
437
00:20:07,748 --> 00:20:10,792
-Você está falando com ele?
-Não o cinegrafista. Estou falando com você.
438
00:20:10,876 --> 00:20:14,546
-Ele está falando com você.
-Não desça o barril. Fique comigo.
439
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
-Desculpe, o quê?
-Você não tem...
440
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
Você nunca o colocou de volta.
Estava na sua mão.
441
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
Você não tinha dois aí.
442
00:20:20,761 --> 00:20:22,471
Não faça um terceiro. Eu sei…
443
00:20:22,554 --> 00:20:25,098
[multidão rindo e aplaudindo]
444
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Não torça por…
445
00:20:26,975 --> 00:20:29,519
Uma salva de palmas pela remoção do AirPod?
446
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
[multidão aplaudindo]
447
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
[a torcida se intensifica]
448
00:20:33,232 --> 00:20:34,191
[fanfarra tocando]
449
00:20:34,274 --> 00:20:37,152
Me desculpe,
onde esteve esse amor ou apoio para mim
450
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
por um único momento esta noite?
451
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
Veja, o clima está ruim agora.
452
00:20:41,740 --> 00:20:43,742
[multidão rindo]
453
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
Foda-se.
454
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
[multidão gritando]
455
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
[voz masculina] S-Y-S-Sim!
456
00:20:49,706 --> 00:20:51,583
Você sabe o quanto eu trabalhei para isso?
457
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
-Você está falando com aquele cara?
-Não estou falando com ele.
458
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
Você está respondendo
assim que eu terminar de falar.
459
00:20:57,256 --> 00:20:58,173
[baixinho] Desculpe?
460
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
Dê o fora daqui.
Cory Peter Lane, pessoal.
461
00:21:01,301 --> 00:21:03,220
-[música rock tocando]
-[multidão batendo palmas]
462
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
[música termina]
463
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
{\an8}Esta fase é uma bagunça total.
464
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
{\an8}É irreal.
465
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
{\an8}Oh meu Deus. Obrigado, pessoal.
Sim, temos que fazer…
466
00:21:10,310 --> 00:21:12,312
{\an8}-[multidão aplaudindo]
-[Jack] Obrigado, Neil.
467
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
{\an8}Obrigado.
468
00:21:14,773 --> 00:21:16,024
{\an8}Muito obrigado.
469
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
{\an8}Ei, você está bem?
470
00:21:18,151 --> 00:21:19,486
{\an8}Você não parece bem.
471
00:21:19,569 --> 00:21:20,529
{\an8}Sim, tudo bem.
472
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
{\an8}[multidão rindo]
473
00:21:22,948 --> 00:21:24,449
{\an8}Cara, uh,
474
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
{\an8}Sinto que fui legal
sobre um monte de coisas esta noite, sabe?
475
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
{\an8}Estou deixando muitas coisas passarem.
476
00:21:30,289 --> 00:21:32,416
{\an8}Sim, muitas pessoas
deslizando pelo palco.
477
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
[ecos estridentes]
478
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
{\an8}[multidão rindo]
479
00:21:36,420 --> 00:21:39,840
{\an8}Escute, não quero ter que fazer isso,
mas estou colocando o pé no chão.
480
00:21:39,923 --> 00:21:41,300
{\an8}[Jack rindo]
481
00:21:41,383 --> 00:21:43,885
{\an8}Quero dizer, você tem que dar isso a ele.
É incrível.
482
00:21:44,594 --> 00:21:46,805
{\an8}[multidão aplaudindo e aplaudindo]
483
00:21:50,559 --> 00:21:53,312
Oh meu Deus.
Temos algo muito emocionante para você.
484
00:21:53,395 --> 00:21:55,272
Estamos entusiasmados em compartilhar isso com você.
485
00:21:55,355 --> 00:21:57,357
Faça barulho e seja bem-vindo ao palco
486
00:21:57,441 --> 00:22:00,444
a incrível Vanessa 5000!
487
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
-[multidão aplaudindo]
-[música animada tocando]
488
00:22:04,114 --> 00:22:06,116
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
489
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
[música desaparece]
490
00:22:13,790 --> 00:22:15,876
[multidão gritando]
491
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
[rindo]
492
00:22:23,759 --> 00:22:24,801
[roboticamente] Olá.
493
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
[multidão rindo]
494
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
Meu nome é Vanessa 5000
495
00:22:28,347 --> 00:22:31,099
e estou aqui para destruir a humanidade.
496
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
Brincadeirinha, sou um robô sexual. Ha, ha.
497
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
[multidão rindo]
498
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
[falando em espanhol]
499
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
[multidão rindo]
500
00:22:47,866 --> 00:22:51,244
Você gostaria de ver
uma demonstração de minhas capacidades?
501
00:22:51,328 --> 00:22:52,913
[multidão aplaudindo]
502
00:22:53,955 --> 00:22:54,790
Ok.
503
00:22:54,873 --> 00:22:57,292
Primeiramente, um pouco sobre mim.
504
00:22:58,085 --> 00:23:00,796
Além do óbvio,
chupando e fodendo…
505
00:23:00,879 --> 00:23:02,172
[multidão rindo]
506
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
…Tenho muitas qualidades incríveis
507
00:23:03,965 --> 00:23:06,510
que me tornam uma compra inteligente
para o homem moderno.
508
00:23:07,344 --> 00:23:08,553
Número um,
509
00:23:09,179 --> 00:23:10,722
Eu não sou feito de carne humana,
510
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
então não possuo patógenos.
511
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
[multidão rindo]
512
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
Nada de varíola para mim, ha, ha.
513
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
[multidão rindo]
514
00:23:18,563 --> 00:23:19,523
Número dois,
515
00:23:20,023 --> 00:23:23,318
Eu venho completo com três apertados,
buracos flexíveis e realistas
516
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
que são 100% removíveis
e pode ser lavado na máquina de lavar louça.
517
00:23:26,238 --> 00:23:27,948
[multidão rindo]
518
00:23:31,701 --> 00:23:33,495
-[guinchando]
-[multidão rindo]
519
00:23:33,578 --> 00:23:35,497
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
520
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
E número três,
521
00:23:37,707 --> 00:23:40,043
Eu estou programado
ter uma personalidade agradável.
522
00:23:40,127 --> 00:23:42,462
eu não vou importunar
e fazer você falar sobre merdas estúpidas
523
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
como sua esposa vadia, ha, ha.
524
00:23:44,089 --> 00:23:45,924
[multidão rindo]
525
00:23:46,967 --> 00:23:49,928
Eu vou falar com você sobre coisas
você gosta de falar.
526
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Então, pessoal,
sobre o que você gostaria de falar comigo?
527
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
Selecione uma das seguintes opções.
528
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
O grande jogo esportivo,
529
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Call of Duty,
530
00:23:57,436 --> 00:23:58,562
Masmorras e Dragões,
531
00:23:58,645 --> 00:23:59,896
ou criptomoeda.
532
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
[multidão rindo]
533
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
[homem] Criptomoeda.
534
00:24:04,443 --> 00:24:05,318
[Vanessa] Ok.
535
00:24:05,402 --> 00:24:08,905
Diga-me tudo o que você sabe
sobre criptomoeda.
536
00:24:08,989 --> 00:24:11,074
[multidão rindo e aplaudindo]
537
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
Então, existe um blockchain…
538
00:24:13,034 --> 00:24:15,036
[multidão rindo]
539
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
Você pode usar…
540
00:24:16,663 --> 00:24:18,290
Uau, eu concordo. Você é tão inteligente.
541
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
Eu realmente nunca pensei sobre isso assim.
Ha, ha, ha, ha, ha.
542
00:24:21,543 --> 00:24:24,087
Ha, ha, ha, ha, ha.
543
00:24:24,171 --> 00:24:25,672
[multidão aplaudindo]
544
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
Ok, filhos da puta.
545
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
Deixe-me ver.
546
00:24:30,469 --> 00:24:32,554
O que fazer? O que fazer?
547
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
Eu mesmo não tenho desejos
ou preferências.
548
00:24:36,224 --> 00:24:39,269
Que tal eu aceitar uma sugestão
para uma tarefa ser concluída?
549
00:24:39,352 --> 00:24:40,353
Mas por favor,
550
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
não grite sua solicitação de tarefa em voz alta.
551
00:24:43,398 --> 00:24:46,318
Eu gostaria de mostrar como posso prever
o pedido do público
552
00:24:46,401 --> 00:24:48,445
verificando o histórico de pesquisa de todos,
553
00:24:48,528 --> 00:24:51,281
histórico de compras, pontuação de crédito,
e dados biométricos.
554
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
[zumbindo e bipando]
555
00:24:53,700 --> 00:24:55,202
-[bip curto]
-Ok, vadias.
556
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
[multidão rindo]
557
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
Baixando uma dança sexy
558
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
para uma música de rock industrial
isso vai sair do meu cu.
559
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
[multidão rindo]
560
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
[rock industrial tocando]
561
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
[multidão aplaudindo]
562
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
[gritando e assobiando]
563
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
{\an8}[guincho]
564
00:25:26,775 --> 00:25:28,693
{\an8}[multidão aplaudindo]
565
00:25:30,737 --> 00:25:32,989
[boingando]
566
00:25:35,825 --> 00:25:38,286
{\an8}[tom do modem dial-up tocando música]
567
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
{\an8}-[a música para abruptamente]
-[multidão aplaudindo e assobiando]
568
00:25:44,834 --> 00:25:46,419
{\an8}Uh-oh, estou preso.
569
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
{\an8}Eu sou sua madrasta.
570
00:25:48,129 --> 00:25:49,756
{\an8}[multidão rindo]
571
00:25:49,839 --> 00:25:54,052
{\an8}Alguém pode vir aqui, por favor
e ajudar sua pobre madrasta?
572
00:25:54,135 --> 00:25:55,804
{\an8}Senhor, você.
573
00:25:55,887 --> 00:25:58,223
{\an8}Por favor, por favor.
574
00:25:58,306 --> 00:26:00,517
{\an8}-Sim.
-[multidão aplaudindo]
575
00:26:03,603 --> 00:26:05,522
{\an8}Eu só preciso que você vá em frente e me bata
576
00:26:05,605 --> 00:26:07,232
{\an8}como uma antena de TV antiga.
577
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
{\an8}[multidão rindo]
578
00:26:09,025 --> 00:26:10,485
{\an8}[torcendo]
579
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
{\an8}[grito]
580
00:26:12,696 --> 00:26:13,738
{\an8}Mais difícil.
581
00:26:13,822 --> 00:26:15,907
{\an8}[multidão rindo]
582
00:26:15,991 --> 00:26:17,075
{\an8}Mais difícil.
583
00:26:17,576 --> 00:26:18,493
{\an8}Mais difícil.
584
00:26:23,039 --> 00:26:25,041
{\an8}[multidão rindo]
585
00:26:30,005 --> 00:26:31,548
Você é um enteado tão bom.
586
00:26:31,631 --> 00:26:33,925
[multidão rindo e aplaudindo]
587
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
Por que você não vai em frente e dá à mamãe
588
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
um beijinho?
589
00:26:40,307 --> 00:26:42,434
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
590
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
[gritando]
591
00:26:48,815 --> 00:26:51,318
[buzina buzinando]
592
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
593
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
Herpes detectado. Herpes detectado.
594
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
-Herpes detectado.
-[multidão rindo]
595
00:27:00,910 --> 00:27:04,331
-Autodestruição em dez, nove…
-[alarme apitando]
596
00:27:04,414 --> 00:27:06,750
-Ah, Deus. OK. Vamos tirá-lo daqui.
-…oito, sete…
597
00:27:06,833 --> 00:27:10,045
-[alarme assobiando]
-… seis, cinco, quatro…
598
00:27:10,128 --> 00:27:13,173
-[assobio se intensifica]
-…três, dois, um.
599
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
[explosão]
600
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
[multidão aplaudindo]
601
00:27:18,094 --> 00:27:20,472
[trombeta triste tocando]
602
00:27:21,598 --> 00:27:23,600
{\an8}-[música de salão tocando]
-[multidão aplaudindo]
603
00:27:25,143 --> 00:27:27,062
{\an8}[Jack] Jonathan Dely no trompete.
604
00:27:29,022 --> 00:27:31,524
{\an8}-Que tal esse cara?
-[multidão aplaudindo]
605
00:27:32,859 --> 00:27:34,986
{\an8}-Compre algo legal para você.
-[música desaparece]
606
00:27:35,070 --> 00:27:37,864
Oh meu Deus, onde você está indo?
Ei, vocês estão indo embora.
607
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
Vá buscá-los, rapazes. Pegue-os.
608
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
[multidão rindo]
609
00:27:43,161 --> 00:27:47,040
Tudo bem, vocês provavelmente podem dizer
Estou meio que parando agora, uh...
610
00:27:47,123 --> 00:27:48,541
Não o cara, uh...
611
00:27:48,625 --> 00:27:49,751
Você deseja, Antifa.
612
00:27:49,834 --> 00:27:51,294
Uh, mas, uh… [risos]
613
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Nosso próximo ato não está aqui
614
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
e não temos ninguém que possa atuar.
615
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
[música emocionante tocando]
616
00:28:02,180 --> 00:28:03,973
[multidão rindo]
617
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[torcendo]
618
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
[aplausos e aplausos]
619
00:28:25,286 --> 00:28:26,246
[murgando silenciosamente]
620
00:28:26,329 --> 00:28:28,665
[multidão aplaudindo]
621
00:28:28,748 --> 00:28:32,335
Felizmente, este é um festival,
então encontramos um substituto muito rapidamente.
622
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
Estou tão animado para trazer
este próximo artista.
623
00:28:35,004 --> 00:28:38,633
Por favor, seja bem-vindo ao palco
o incrível Ike Ufomadu!
624
00:28:38,717 --> 00:28:40,260
[multidão aplaudindo]
625
00:28:40,343 --> 00:28:42,137
♪ Aqui está minha postura, faça-faça ♪
626
00:28:42,220 --> 00:28:43,763
♪ Vou até você ♪
627
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
♪ Você gosta da minha paquera? Eu também gosto do seu ♪
628
00:28:45,765 --> 00:28:47,475
♪ Vou até você ♪
629
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
♪ Parece que é hoje em dia
Não tenho nada para fazer… ♪
630
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
-[música desaparece]
-[multidão aplaudindo]
631
00:28:56,359 --> 00:28:58,820
[multidão rindo]
632
00:29:01,406 --> 00:29:05,285
-Bem, bem, bem.
-[multidão rindo]
633
00:29:05,869 --> 00:29:10,039
Bem, bem, bem, bem.
634
00:29:10,123 --> 00:29:16,212
Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem,
635
00:29:16,296 --> 00:29:19,674
bem, bem, bem, bem,
636
00:29:19,758 --> 00:29:23,344
bem, bem, bem,
637
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
bem, bem.
638
00:29:26,014 --> 00:29:29,642
Bem, bem, bem.
639
00:29:30,935 --> 00:29:35,565
-Bem, bem, bem.
-[multidão rindo]
640
00:29:35,648 --> 00:29:38,985
Bem, bem, bem,
641
00:29:39,068 --> 00:29:42,197
bem, bem,
642
00:29:42,280 --> 00:29:45,533
bem, bem.
643
00:29:46,409 --> 00:29:49,245
-Bem.
-[multidão rindo]
644
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
Bem.
645
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
Se não for o público.
646
00:29:54,626 --> 00:29:57,003
-[multidão rindo e batendo palmas]
-[buzina buzinando]
647
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Vamos deixar uma coisa bem clara.
648
00:30:03,343 --> 00:30:05,345
Não estou aqui para fazer amigos.
649
00:30:07,138 --> 00:30:09,224
Estou aqui para fazer melhores amigos.
650
00:30:09,307 --> 00:30:11,976
Como estão todos lá fora esta noite?
651
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
-[multidão aplaudindo]
-[buzina buzinando]
652
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
[voz masculina] S-S-Sim!
653
00:30:15,855 --> 00:30:18,858
Um pouco sobre mim.
Meu nome é Ike… [inspira profundamente]
654
00:30:19,359 --> 00:30:21,486
Uf… omadu.
655
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
Espero estar pronunciando isso corretamente.
656
00:30:24,280 --> 00:30:29,244
Tenho certeza que alguns de vocês ouviram meu nome
e pensei, ei, esse é um nome de bebê.
657
00:30:29,327 --> 00:30:31,287
[multidão rindo]
658
00:30:32,747 --> 00:30:34,332
E você está certo.
659
00:30:34,415 --> 00:30:35,542
Era.
660
00:30:35,625 --> 00:30:37,168
[multidão rindo]
661
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Mas aquele bebê cresceu
662
00:30:39,879 --> 00:30:42,966
no adulto que está diante de você agora.
663
00:30:43,049 --> 00:30:47,929
Isso mesmo. Você está olhando para alguém
quem tem pelo menos 18 anos de idade.
664
00:30:48,805 --> 00:30:51,307
E adorando.
665
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
[multidão rindo]
666
00:30:53,184 --> 00:30:56,521
Mas isso não significa
Não sinto falta de ser um bebê.
667
00:30:57,230 --> 00:30:59,482
Eu sei que eles os chamam de terríveis dois anos,
668
00:30:59,566 --> 00:31:03,862
mas para mim, esses foram
alguns dos melhores momentos da minha vida.
669
00:31:04,571 --> 00:31:09,158
Dois anos terríveis? Mais como ótimos dois anos.
670
00:31:09,659 --> 00:31:12,620
Dois terrivelmente fantásticos.
671
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
esqueci de mencionar no topo
672
00:31:15,415 --> 00:31:18,668
que estarei injetando minhas piadas
com um pouco de humor esta noite…
673
00:31:18,751 --> 00:31:20,336
[multidão rindo]
674
00:31:20,420 --> 00:31:23,381
…como forma de mantê-los
envolvente e divertido.
675
00:31:24,215 --> 00:31:27,635
No que diz respeito à astrologia,
meu signo de nascimento é Gêmeos,
676
00:31:27,719 --> 00:31:29,762
meu presidente de nascimento foi Ronald Reagan,
677
00:31:29,846 --> 00:31:32,515
meu nascimento Secretário de Estado
foi George Shultz,
678
00:31:32,599 --> 00:31:36,144
e meu escândalo político de nascimento
foi o caso Irão-Contras.
679
00:31:36,227 --> 00:31:38,021
[multidão rindo]
680
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
O que pode não ser aparente agora,
681
00:31:39,814 --> 00:31:42,984
mas quando você me conhecer,
fica cristalino.
682
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[multidão rindo]
683
00:31:46,154 --> 00:31:47,071
Bem,
684
00:31:47,155 --> 00:31:48,531
É melhor eu me separar.
685
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
[multidão rindo]
686
00:31:50,700 --> 00:31:52,493
Não atomicamente.
687
00:31:52,577 --> 00:31:54,454
[multidão rindo]
688
00:31:55,038 --> 00:31:57,457
Pelo pouco que sei
da física nuclear,
689
00:31:57,540 --> 00:32:01,252
a explosão resultante
seria devastador.
690
00:32:02,462 --> 00:32:05,673
Não, eu simplesmente quero dizer
que é hora de eu ir.
691
00:32:06,174 --> 00:32:08,217
E este é um momento emocionante para mim.
692
00:32:08,301 --> 00:32:10,428
Desde que saiu aqui
alguns minutos atrás,
693
00:32:10,511 --> 00:32:12,680
Posso dizer honestamente... [limpa a garganta]
694
00:32:13,473 --> 00:32:16,601
Posso dizer honestamente que todos vocês se tornaram
como uma audiência para mim,
695
00:32:16,684 --> 00:32:19,354
e nunca esquecerei isso.
696
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
Boa noite a todos. Obrigado.
697
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
-[multidão aplaudindo]
-["Estruturando" tocando]
698
00:32:23,483 --> 00:32:25,526
-Ike Ufomadu!
-[multidão aplaudindo]
699
00:32:25,610 --> 00:32:27,028
[voz masculina] S-Y-S-Sim!
700
00:32:27,111 --> 00:32:28,863
S-S-Sim! Sim!
701
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
-Meu Deus.
-[música termina]
702
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
-Obrigado, pessoal.
-[multidão aplaudindo]
703
00:32:34,869 --> 00:32:37,747
Desculpe, ninguém nunca viu
comédia física antes?
704
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
Pantone diz que é a nova cor de 2026.
705
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
{\an8}Oh meu Deus. Jesus Cristo.
706
00:32:44,963 --> 00:32:47,090
{\an8}-O que é isso?
-[multidão rindo]
707
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
{\an8}Você tem uma câmera corporal e uma câmera de capacete?
708
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
{\an8}O que você está fazendo?
709
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
{\an8}-[objetos caindo]
-[multidão rindo]
710
00:32:54,764 --> 00:32:57,392
Continue,
Vou ordenhar essa risada ali mesmo.
711
00:32:57,475 --> 00:32:59,352
[rindo]
712
00:32:59,435 --> 00:33:01,688
Eu tenho um balde cheio de risadas.
713
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Ok, uh… [risos]
714
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
…esta multidão é muito intolerante.
715
00:33:06,109 --> 00:33:07,402
-[voz masculina] Uh-oh!
-Tudo bem…
716
00:33:07,485 --> 00:33:09,070
[multidão rindo]
717
00:33:09,153 --> 00:33:10,196
Jeremy, linha?
718
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
-[Jeremy] O quê?
-Sim, o que eu estava fazendo era o show.
719
00:33:13,449 --> 00:33:15,493
[rindo]
720
00:33:15,576 --> 00:33:18,371
É uma loucura, você é tão visível,
você no hi-vis.
721
00:33:18,454 --> 00:33:19,622
Olá, Vis! Olá!
722
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
Ah, e então...
723
00:33:21,082 --> 00:33:22,917
Assado você. Chupe minhas bolas. E então…
724
00:33:23,001 --> 00:33:24,377
[grito de dor da multidão]
725
00:33:24,460 --> 00:33:26,379
[multidão rindo]
726
00:33:26,462 --> 00:33:28,506
[mulher] Não estou brincando, dói muito.
727
00:33:29,007 --> 00:33:30,758
[mulher gritando]
728
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
-Uh…
-[Jeremy] Vamos parar. Desculpe.
729
00:33:32,552 --> 00:33:35,888
-Sim? Ok, câmeras desligadas.
-[Jeremy] Isso é uma parada, pessoal.
730
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
-É sério?
-[Jeremy] Sim.
731
00:33:37,348 --> 00:33:38,933
-Ok, hum…
-[Jeremy] Hum…
732
00:33:39,017 --> 00:33:40,893
[Jack] Você precisa… Você precisa de um médico?
733
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
[Erin] Temos um médico.
734
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
[Jeremy] Sim, traga-a para os bastidores.
735
00:33:44,063 --> 00:33:45,189
[Jack] Você está bem?
736
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
-[mulher] Não.
-[Jack] Ok.
737
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
-[mulher] O que é essa merda toda?
-[multidão rindo]
738
00:33:49,402 --> 00:33:52,196
Começando a me sentir assim
não é tão sério quanto eu pensava.
739
00:33:53,197 --> 00:33:54,282
É muito ruim.
740
00:33:54,365 --> 00:33:56,868
Você parece grávida.
Não quero ser rude, mas, ah...
741
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
Eu acho que meu…
742
00:33:59,245 --> 00:34:01,247
meu bebê quer tempo de palco.
743
00:34:01,330 --> 00:34:03,041
-Oh meu Deus.
-[multidão rindo]
744
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
-Você está brincando comigo? Nós não…
-[multidão aplaudindo]
745
00:34:06,627 --> 00:34:07,795
Possivelmente não temos…
746
00:34:07,879 --> 00:34:10,465
[mulher] Oh meu Deus, espere!
Não, está acontecendo!
747
00:34:11,090 --> 00:34:11,966
[mulher grita]
748
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
Vou ter um bebê nepo!
749
00:34:13,801 --> 00:34:15,553
-[bebê chorando]
-[multidão rindo]
750
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
-[Jack] Oh meu Deus!
-[bebê chorando]
751
00:34:18,723 --> 00:34:19,766
[mulher suspira]
752
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
Oh meu Deus!
753
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
[multidão rindo]
754
00:34:24,520 --> 00:34:26,856
[bebê chorando]
755
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
[multidão rindo]
756
00:34:42,371 --> 00:34:44,499
-[lamento para]
-[multidão rindo]
757
00:34:47,627 --> 00:34:49,837
[bebê ofegante]
758
00:34:49,921 --> 00:34:51,964
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
759
00:34:52,048 --> 00:34:53,382
[fanfarra tocando]
760
00:34:54,967 --> 00:34:56,969
[multidão rindo]
761
00:34:57,845 --> 00:34:59,597
Como estão todos esta noite?
762
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
763
00:35:05,895 --> 00:35:09,065
Vocês se importariam
se eu tentar meus cinco apertados?
764
00:35:09,148 --> 00:35:11,317
[multidão rindo e aplaudindo]
765
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
-[Jack] Já tem material?
- Multidão incrível.
766
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
Não acredito que vou fazer meu set
767
00:35:17,115 --> 00:35:21,160
depois de moer o material por nove meses
na nave-mãe.
768
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
-[picada de tambor]
-[multidão aplaudindo]
769
00:35:25,748 --> 00:35:27,542
[voz masculina] Sim! AAA-Sim!
770
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
Ok.
771
00:35:30,378 --> 00:35:32,922
Vamos ver, vamos ver.
O que temos? O que temos?
772
00:35:33,005 --> 00:35:34,048
Hum…
773
00:35:35,341 --> 00:35:37,385
Acabei de ouvir uma coisa nova.
774
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Vocês... vocês ouviram sobre isso?
775
00:35:41,848 --> 00:35:44,600
É, uh, é uma coisa nova chamada
776
00:35:44,684 --> 00:35:45,810
estar vivo?
777
00:35:45,893 --> 00:35:48,020
-[picada de tambor]
-[multidão rindo]
778
00:35:48,104 --> 00:35:50,189
Ok, ah... ah...
779
00:35:50,690 --> 00:35:51,732
Ah, caramba, uh…
780
00:35:51,816 --> 00:35:54,235
O que mais? O que mais? O que mais?
781
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
Você não odeia isso
782
00:35:56,988 --> 00:35:58,865
quando você está tentando dormir
783
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
e seu pai continua cutucando sua cabeça
784
00:36:01,075 --> 00:36:02,410
com o pau dele?
785
00:36:02,493 --> 00:36:04,412
[multidão rindo]
786
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
É como, "Vamos, imbecil."
787
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
"Você vai mais fundo,
788
00:36:07,582 --> 00:36:09,584
você vai me engravidar."
789
00:36:09,667 --> 00:36:12,044
-[picada de tambor]
-[multidão rindo]
790
00:36:12,128 --> 00:36:13,713
Ah, caramba, eu estou...
791
00:36:13,796 --> 00:36:15,381
Estou morrendo aqui.
792
00:36:16,299 --> 00:36:19,051
Eu sinto que estou caindo
com um caso de SIDS.
793
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
[multidão rindo]
794
00:36:22,013 --> 00:36:25,474
Ok, hum, vamos ver.
795
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
[multidão rindo]
796
00:36:29,145 --> 00:36:31,814
[bebê tossindo]
797
00:36:32,481 --> 00:36:34,901
Mãe, posso beber um pouco de água?
798
00:36:34,984 --> 00:36:36,485
Água! Obrigado.
799
00:36:38,196 --> 00:36:40,114
[multidão rindo e aplaudindo]
800
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
Ah! Uau!
801
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Obrigado, mãe.
802
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Estou matando mais do que um cabide de arame.
803
00:36:50,750 --> 00:36:53,085
[multidão rindo]
804
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Vamos ver, o que mais,
o que mais, o que mais?
805
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Ah, aqui vamos nós.
806
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Uh, que tal coisas trans?
807
00:36:59,467 --> 00:37:01,636
Ok, não, não, não, não. Ok, isso é...
808
00:37:01,719 --> 00:37:05,473
Todo bom especial de comédia lendária
tem coisas trans, certo?
809
00:37:06,265 --> 00:37:07,850
[multidão rindo]
810
00:37:07,934 --> 00:37:09,518
Só… Só mais um ou dois.
811
00:37:09,602 --> 00:37:11,312
Oh, aqui vamos nós, aqui está uma boa.
812
00:37:11,395 --> 00:37:14,023
Qual é o problema com a comida de avião?
813
00:37:14,106 --> 00:37:16,067
Você sabe, parece uma colher
814
00:37:16,150 --> 00:37:18,778
e parece que…
[imita motor de avião]
815
00:37:19,403 --> 00:37:22,990
Agora, isso é o que eu chamo
um aborto em estágio tardio.
816
00:37:23,074 --> 00:37:26,744
Natalie Palamides
e Riki Lindhome, pessoal!
817
00:37:26,827 --> 00:37:29,538
-[multidão aplaudindo]
-[música rock tocando]
818
00:37:30,373 --> 00:37:33,209
Qual é a minha posição sobre o aborto?
Provavelmente algo assim.
819
00:37:33,292 --> 00:37:34,252
Olá, sim!
820
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
-Então, ah…
-[multidão rindo]
821
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
[fanfarra tocando]
822
00:37:39,715 --> 00:37:40,591
[sorve]
823
00:37:40,675 --> 00:37:42,134
Isso foi hilário. Ok, então…
824
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
[multidão rindo]
825
00:37:43,552 --> 00:37:47,181
De qualquer forma, hum, antes de terminarmos isso,
temos mais dois atos.
826
00:37:47,265 --> 00:37:51,143
Talvez possamos verificar com nosso revisor,
Martin Urbano, uma última vez.
827
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
-[multidão aplaudindo]
-Veja o que ele diz.
828
00:37:53,062 --> 00:37:56,565
Vamos colocar um suporte de microfone aqui para ele.
É Martin Urbano!
829
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
-[multidão aplaudindo]
-Oh meu Deus.
830
00:37:58,651 --> 00:38:00,861
[música de big band tocando]
831
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
-[música desaparece]
-"Uau, zowie."
832
00:38:06,617 --> 00:38:09,161
"Aquele revisor é bom."
833
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
"E ele é fofo também."
834
00:38:11,330 --> 00:38:15,793
“A seguir, vimos um robô sexual de IA
835
00:38:15,876 --> 00:38:18,296
chamada Vanessa 5000."
836
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
"O que me lembra,
837
00:38:19,714 --> 00:38:23,926
você pode acreditar em algumas pessoas
tem namoradas com IA?"
838
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
"Cara,
839
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
Garotas com IA nunca procuram caras legais como eu."
840
00:38:28,889 --> 00:38:30,141
[multidão rindo]
841
00:38:30,224 --> 00:38:33,853
"Depois disso,
vimos do comediante Ike Ufomadu."
842
00:38:33,936 --> 00:38:39,400
"Ele começou seu set arrancando risadas
sem dizer nenhuma piada."
843
00:38:39,483 --> 00:38:42,111
"Semelhante ao comediante Matt Rife."
844
00:38:42,194 --> 00:38:44,697
[multidão rindo e aplaudindo]
845
00:38:44,780 --> 00:38:47,033
"Na verdade, eu sempre disse
846
00:38:47,116 --> 00:38:50,328
Matt Rife é como o Ike Ufomadu branco."
847
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
[multidão rindo]
848
00:38:53,914 --> 00:38:58,002
“Depois disso, uma mulher deu à luz no palco
849
00:38:58,085 --> 00:39:02,173
e então o bebê dela começou a fazer stand-up."
850
00:39:02,256 --> 00:39:05,801
"Uau. Alguém fazendo stand-up
pela primeira vez
851
00:39:05,885 --> 00:39:08,095
na frente de um teatro gigante?"
852
00:39:08,179 --> 00:39:09,972
"Apenas no Netflix."
853
00:39:10,056 --> 00:39:12,975
-[Reprodução de introdução do Netflix]
-[multidão rindo e torcendo]
854
00:39:15,311 --> 00:39:18,522
"Então eu vou em frente
e ligue agora."
855
00:39:18,606 --> 00:39:20,983
"Especialmente desde
a maioria dos espectadores em casa
856
00:39:21,067 --> 00:39:23,611
já desliguei isso de qualquer maneira."
857
00:39:23,694 --> 00:39:26,906
"Na verdade,
Acho que o Especial de Comédia de Stamptown
858
00:39:26,989 --> 00:39:31,619
vai dominar absolutamente
a lista "Continuar assistindo".
859
00:39:31,702 --> 00:39:33,412
[multidão rindo]
860
00:39:33,496 --> 00:39:37,249
"Dou a Stamptown um merecido
861
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
duas de cinco estrelas."
862
00:39:39,627 --> 00:39:41,420
-[fanfarra tocando]
-[multidão aplaudindo]
863
00:39:41,504 --> 00:39:43,672
[Jack] Martin Urbano, pessoal!
864
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
-[música de big band tocando]
-[multidão aplaudindo]
865
00:39:53,432 --> 00:39:56,060
{\an8}-[música desaparece]
-Tudo bem, de qualquer maneira. Nós, hum...
866
00:39:56,894 --> 00:39:58,312
{\an8}[multidão rindo]
867
00:40:02,149 --> 00:40:03,818
A magia da narrativa visual.
868
00:40:03,901 --> 00:40:05,694
[Jack rindo]
869
00:40:07,279 --> 00:40:09,657
Ouça, ouça.
870
00:40:09,740 --> 00:40:12,034
Como ele faz isso? Uh, então...
871
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
-[fanfarra tocando]
-[multidão rindo]
872
00:40:15,037 --> 00:40:17,164
Vamos, vocês vejam o que estou fumando.
873
00:40:17,248 --> 00:40:18,374
Aguentar.
874
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Ei, prazer em conhecê-lo.
875
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
[multidão rindo]
876
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
Ops, desculpe. Estou brincando.
877
00:40:25,172 --> 00:40:27,258
-Mas eu, ah...
-[música rock tocando]
878
00:40:28,426 --> 00:40:30,636
-[música termina]
-Ei, ei. Aonde você vai?
879
00:40:30,719 --> 00:40:31,637
[homem] Banheiro.
880
00:40:31,720 --> 00:40:33,013
Ah, apenas mije na minha boca.
881
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
[multidão rindo]
882
00:40:35,808 --> 00:40:38,060
Esse é meu primo. OK. [risos]
883
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
[multidão rindo]
884
00:40:40,187 --> 00:40:42,606
{\an8}Ufa. Isso é um clássico antigo
fazemos o tempo todo,
885
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
mas é estranho olhar para a sua família…
886
00:40:44,316 --> 00:40:46,485
[bate abafado]
887
00:40:50,072 --> 00:40:52,032
-[cinegrafista] Entendi!
-Obrigado. Então, ah...
888
00:40:52,116 --> 00:40:53,659
[multidão rindo]
889
00:40:53,742 --> 00:40:58,247
Sinto muito. Vocês provavelmente podem dizer,
mais uma vez, estamos preenchendo o tempo agora.
890
00:40:58,330 --> 00:40:59,832
Basicamente, hum…
891
00:41:00,374 --> 00:41:03,127
nosso mais próximo não está aqui, e eu…
892
00:41:03,210 --> 00:41:05,212
Eu realmente não sei o que fazer agora.
893
00:41:05,296 --> 00:41:07,173
[música emocionante tocando]
894
00:41:07,256 --> 00:41:09,383
[multidão aplaudindo]
895
00:41:12,761 --> 00:41:14,805
[a música continua]
896
00:41:14,889 --> 00:41:16,932
[multidão aplaudindo e assobiando]
897
00:41:27,193 --> 00:41:29,487
[a torcida se intensifica]
898
00:41:38,996 --> 00:41:41,540
[torcendo]
899
00:41:46,045 --> 00:41:48,339
Felizmente,
nosso encerramento não é para mais três atos,
900
00:41:48,422 --> 00:41:51,383
então vamos continuar
e espero que eles apareçam na hora certa.
901
00:41:52,092 --> 00:41:54,011
Por favor, seja bem-vindo ao palco
meus bons amigos,
902
00:41:54,094 --> 00:41:56,263
é Britânico!
903
00:41:56,347 --> 00:41:58,557
-[multidão aplaudindo]
-[música rock tocando]
904
00:42:01,560 --> 00:42:03,521
E aí, pessoal?
Meu nome é Brian McElhaney.
905
00:42:03,604 --> 00:42:06,148
Esse cara é Nick Kocher.
Somos Britânico. Como você está?
906
00:42:06,232 --> 00:42:07,525
[multidão aplaudindo]
907
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
-Sim.
-Absolutamente. Pessoal.
908
00:42:10,027 --> 00:42:13,322
Alguns de vocês podem nos conhecer.
Acabamos de fazer nosso primeiro longa-metragem.
909
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
Você pode assistir no Hulu.
Chama-se Filme Pizza.
910
00:42:15,950 --> 00:42:17,743
-[multidão aplaudindo]
-Por favor, faça. Obrigado.
911
00:42:17,826 --> 00:42:20,412
Ei, ei, desculpe.
Não, promoção multiplataforma.
912
00:42:20,496 --> 00:42:22,540
[risos] Hulu? Hulu se importa.
913
00:42:22,623 --> 00:42:23,916
[multidão rindo]
914
00:42:23,999 --> 00:42:26,710
A menos que comprem isso daqui a alguns anos.
Mas, hum…
915
00:42:27,211 --> 00:42:28,921
Aliás, notei no filme
916
00:42:29,004 --> 00:42:31,924
você estava faltando
um personagem do tipo protagonista.
917
00:42:32,508 --> 00:42:36,053
-Eles eram todos adolescentes no filme.
-Bem, eu posso interpretar um adolescente na tela.
918
00:42:36,136 --> 00:42:37,429
-Uh…
-[multidão rindo]
919
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
Ok, você acha que sou velho e feio.
920
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
[multidão rindo]
921
00:42:40,724 --> 00:42:43,102
-Ótimo. Obrigado.
-Não faça isso de novo. OK.
922
00:42:43,185 --> 00:42:46,605
De qualquer forma, estamos muito animados para fazer
algum esboço com script para você.
923
00:42:46,689 --> 00:42:49,733
É raro conseguir fazer isso
nesta grande plataforma.
924
00:42:49,817 --> 00:42:52,152
-Espero que você goste.
-Esta é a Loja de Lustres.
925
00:42:52,236 --> 00:42:53,445
-Aqui vamos nós.
-Aqui vamos nós.
926
00:42:56,323 --> 00:42:58,909
-É suposto haver um efeito sonoro.
-[Jeremy] Foi mal.
927
00:42:58,993 --> 00:43:00,119
Assim como um sino tocando.
928
00:43:00,703 --> 00:43:02,705
-[peidando]
-[multidão rindo]
929
00:43:02,788 --> 00:43:04,748
Acho que você sabe que esse não é o caminho certo.
930
00:43:04,832 --> 00:43:06,458
É um tring-tring. Um som de campainha.
931
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
-[Jeremy]Bell. Entendi.
-Ok, você tem?
932
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
-[Jeremy] Eu tenho uma campainha.
-Vamos fazê-lo.
933
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
-[gongo tocando]
-Jeremias!
934
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
-Não temos tempo.
-Não é a campainha certa.
935
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
[com sotaque inglês]
Eu sou de Londres. Grande Ben.
936
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
-Parar.
-Esse show é tão longo.
937
00:43:18,929 --> 00:43:21,432
-Por que isso desencadeou isso?
-Sou de Londres. Grande Ben.
938
00:43:21,515 --> 00:43:22,975
-Jack, por favor.
-Parar. Parar.
939
00:43:23,058 --> 00:43:24,101
[pequeno sino tocando]
940
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
-Sim, esse é o sino.
-É esse mesmo.
941
00:43:26,353 --> 00:43:28,188
-Aqui vamos nós.
-[Brian] Fique fora daqui.
942
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-[elefante trombeteando]
-Apenas continue. Não se preocupe.
943
00:43:30,983 --> 00:43:32,484
Olá, senhor. Meu nome é Lannan Greer.
944
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
Eu gostaria de comprar um lustre.
945
00:43:34,486 --> 00:43:36,697
Ah, um lustre para Lannan Greer.
946
00:43:36,780 --> 00:43:38,407
Meu erro. Isso não estava claro.
947
00:43:38,490 --> 00:43:40,492
O lustre é para minha querida.
948
00:43:40,576 --> 00:43:42,494
O nome dela, claro, é Shannon Lear.
949
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
Um lustre de Lannan Greer
950
00:43:44,538 --> 00:43:46,332
para sua doce querida, Srta. Shannon Lear.
951
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
Olá, meu nome é Jack Tucker.
952
00:43:48,042 --> 00:43:49,501
[multidão rindo]
953
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
O que você está fazendo?
954
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
Isso não está claro? Meu nome é Jack Tucker.
955
00:43:52,671 --> 00:43:54,506
Olá, eu gostaria de estar no seu filme.
956
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
-[Nick] O que você está fazendo?
-Anel de anel.
957
00:43:57,092 --> 00:43:59,053
[imita a trombeta do elefante]
958
00:43:59,136 --> 00:44:00,596
-Pare com isso.
-[tocando trompete]
959
00:44:00,679 --> 00:44:02,431
[Brian] Isso estraga o ritmo.
960
00:44:02,514 --> 00:44:03,766
Hayley, é você?
961
00:44:04,350 --> 00:44:06,435
Saia do palco. O que você está fazendo?
962
00:44:06,518 --> 00:44:09,438
[com sotaque escocês]
Sinto que quebrei a quarta parede.
963
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[Brian] Ei, o que você está fazendo?
964
00:44:13,067 --> 00:44:15,527
Você fez…
Isso aconteceu tantas vezes.
965
00:44:15,611 --> 00:44:17,821
-Tudo bem, tudo bem.
-Vamos fazer isso de novo?
966
00:44:17,905 --> 00:44:19,990
-♪ Vamos fazer de novo… ♪
-Ah, vamos.
967
00:44:20,491 --> 00:44:22,493
-[música de dança tocando]
-[multidão aplaudindo]
968
00:44:24,119 --> 00:44:25,788
-[a música para]
-Ah, espere. Eu entendi.
969
00:44:25,871 --> 00:44:28,082
-Waldo. Encontrei vocês dois.
-Não é isso.
970
00:44:28,165 --> 00:44:29,291
[fanfarra tocando]
971
00:44:29,375 --> 00:44:31,210
-O quê? O que?
-O que é isso?
972
00:44:31,877 --> 00:44:34,797
Não. Não deixe isso aí.
Eu vejo você saindo.
973
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
-[Brian] Só… Está tudo bem.
-Multar. Ir.
974
00:44:37,383 --> 00:44:39,385
-OK.
-Olá, meu nome é Lannan Greer.
975
00:44:39,468 --> 00:44:40,511
Eu gostaria de comprar um--
976
00:44:40,594 --> 00:44:42,513
{\an8}-Droga!
-[cinegrafista] Socorro!
977
00:44:42,596 --> 00:44:45,099
{\an8}Dylan! Não!
978
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[música energética tocando no laptop]
979
00:44:49,478 --> 00:44:51,230
-[travando]
-[Nick] Vamos fazer de novo.
980
00:44:51,313 --> 00:44:54,775
Olá, meu nome é Lannan Greer.
Eu gostaria de comprar um lustre.
981
00:44:54,858 --> 00:44:57,778
-Um lustre--
-Alguém disse: "Cerveja gelada"?
982
00:44:57,861 --> 00:44:59,947
-[voz masculina] S-S-Sim!
-[música animada tocando]
983
00:45:00,030 --> 00:45:01,949
[multidão aplaudindo]
984
00:45:02,032 --> 00:45:04,702
Me desculpe, quem diabos é essa pessoa?
985
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Eu sou o Chuggy.
986
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
{\an8}[Jack] Chuggy!
987
00:45:09,289 --> 00:45:12,084
-[multidão aplaudindo]
-Pare. Parar.
988
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
-[Nick] Não.
-[música continua]
989
00:45:14,086 --> 00:45:16,922
Você ainda não foi estabelecido
no show.
990
00:45:17,005 --> 00:45:18,924
-[a música para]
-Do que você está falando?
991
00:45:19,007 --> 00:45:22,177
Eu sou o Chuggy.
Estive no palco 16 vezes esta noite.
992
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
Não, você não fez isso.
993
00:45:23,804 --> 00:45:24,763
O que?
994
00:45:24,847 --> 00:45:26,515
Certamente você se lembra disso.
995
00:45:26,598 --> 00:45:28,934
-[retomada da música]
-Não… Não ajuda.
996
00:45:29,017 --> 00:45:31,270
Chuggy! Chuggy! Chuggy!
997
00:45:31,353 --> 00:45:34,356
-Quando vocês aprenderam essa dança?
-[multidão] Chuggy! Chuggy!
998
00:45:34,440 --> 00:45:37,025
Toda a multidão sabe disso.
Você está dizendo a eles que eles estão mentindo?
999
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
Toda a multidão? São cerca de dez pessoas,
1000
00:45:39,319 --> 00:45:41,739
e depois 500 rostos entediados.
1001
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
Não, eles me amam.
1002
00:45:43,490 --> 00:45:46,285
Eu sou a cerveja favorita da sua cerveja favorita!
1003
00:45:46,368 --> 00:45:47,870
[Brian] Uh-huh. Ok, legal.
1004
00:45:47,953 --> 00:45:49,747
-[multidão aplaudindo]
-[retomada da música]
1005
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
O que… O que isso significa?
1006
00:45:52,750 --> 00:45:54,668
-[multidão] Chuggy! Chuggy!
-[a música para]
1007
00:45:54,752 --> 00:45:57,921
Vamos colocar as câmeras na multidão.
Vamos animar a multidão.
1008
00:45:58,005 --> 00:46:00,048
Não. Não. Vamos.
1009
00:46:00,132 --> 00:46:02,509
-[multidão] Chuggy! Chuggy!
-O que você tem?
1010
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Eu só quero dizer, todos vocês,
todos vocês se juntariam a um culto.
1011
00:46:07,806 --> 00:46:09,057
Perturbador.
1012
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Além disso, eles já não têm um cara da cerveja?
1013
00:46:10,976 --> 00:46:12,394
[música rock tocando]
1014
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
O que... não quero dizer fazer isso.
1015
00:46:13,937 --> 00:46:15,397
[multidão aplaudindo]
1016
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
[multidão gritando]
1017
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[multidão aplaudindo]
1018
00:46:44,218 --> 00:46:45,260
[murgando silenciosamente]
1019
00:46:46,428 --> 00:46:47,554
[Cory] Que porra é essa?
1020
00:46:47,638 --> 00:46:49,223
[multidão rindo]
1021
00:46:49,306 --> 00:46:50,307
Que porra é essa?
1022
00:46:50,808 --> 00:46:53,060
Neil Patrick Harris, você roubou minha parte!
1023
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
[murgando silenciosamente]
1024
00:46:55,729 --> 00:46:57,940
[multidão rindo e aplaudindo]
1025
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
[grita] É isso!
1026
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
[saxofone tocado animado]
1027
00:47:00,984 --> 00:47:03,028
-Volte aqui!
-[Jack] Volte aqui!
1028
00:47:03,111 --> 00:47:05,572
Você volta aqui! Você volta aqui!
1029
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Que porra é essa?
1030
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
[a música continua]
1031
00:47:08,575 --> 00:47:09,493
[buzina buzinando]
1032
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
[buzina buzinando]
1033
00:47:12,412 --> 00:47:14,122
[a música continua]
1034
00:47:16,291 --> 00:47:17,292
[música desaparece]
1035
00:47:17,376 --> 00:47:20,963
Olá, senhor, sou Lannan Greer.
Eu gostaria de comprar um lustre.
1036
00:47:21,046 --> 00:47:23,090
Ah, um lustre para Lannan Greer.
1037
00:47:23,173 --> 00:47:27,052
-E o Chuggy também!
-[Brian] Caramba. Por que?
1038
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
[multidão rindo]
1039
00:47:28,804 --> 00:47:30,597
E Chuggy também está aqui.
1040
00:47:31,682 --> 00:47:35,018
Uau. Bem, Chuggy, por favor, desapareça
1041
00:47:35,102 --> 00:47:36,562
se eu der uma cerveja ao Chuggy?
1042
00:47:37,145 --> 00:47:39,773
-Ah, não, eu não bebo.
-[multidão rindo]
1043
00:47:39,857 --> 00:47:42,901
-O que você quer dizer?
-Me desculpe, você não gosta de cerveja?
1044
00:47:42,985 --> 00:47:46,363
Isso me torna menos presente como pai.
1045
00:47:46,446 --> 00:47:49,199
-[retoma o saxofone animado]
-[buzina buzinando]
1046
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
-Parem com isso, pessoal.
-[grita]
1047
00:47:55,414 --> 00:47:57,207
-[peidando]
-[Brian] Pare com isso.
1048
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
[a música continua]
1049
00:47:59,084 --> 00:48:00,919
-[telefone tocando]
-Ouvir! Ei, ei!
1050
00:48:01,587 --> 00:48:03,380
Ei, pare! Jeremy, pare com isso!
1051
00:48:03,463 --> 00:48:04,798
-[a música para]
-Porra, pare.
1052
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Por favor, por favor,
1053
00:48:06,091 --> 00:48:07,384
vamos fazer o nosso ske--
1054
00:48:07,467 --> 00:48:09,386
[música emocionante tocando]
1055
00:48:09,469 --> 00:48:11,930
[multidão rindo e aplaudindo]
1056
00:48:16,226 --> 00:48:18,270
[multidão aplaudindo]
1057
00:48:18,353 --> 00:48:20,355
[batendo palmas e assobiando]
1058
00:48:22,399 --> 00:48:24,818
[torcidas e assobios se intensificam]
1059
00:48:27,654 --> 00:48:29,656
[torcendo]
1060
00:48:31,867 --> 00:48:33,911
[gritando e batendo palmas]
1061
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
[multidão rindo]
1062
00:48:51,511 --> 00:48:53,847
[rindo e batendo palmas]
1063
00:49:00,187 --> 00:49:02,272
[Jack gemendo]
1064
00:49:02,356 --> 00:49:04,358
[multidão rindo]
1065
00:49:04,858 --> 00:49:06,568
[música desaparece]
1066
00:49:06,652 --> 00:49:08,195
[clica os dedos repetidamente]
1067
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
[música inspiradora tocando]
1068
00:49:16,244 --> 00:49:17,746
[Jack] Vou ser honesto, pessoal.
1069
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
Nosso contato ainda não chegou.
1070
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
Precisamos de um milagre para salvar este show.
1071
00:49:23,627 --> 00:49:25,671
[multidão aplaudindo]
1072
00:49:25,754 --> 00:49:27,881
-Um herói.
-[buzina buzinando]
1073
00:49:27,965 --> 00:49:28,882
Alguém
1074
00:49:30,050 --> 00:49:31,093
especial.
1075
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
[música se intensifica]
1076
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
[multidão aplaudindo]
1077
00:49:52,072 --> 00:49:54,658
-[música desaparece]
-Mais uma vez para Britanick, pessoal!
1078
00:49:54,741 --> 00:49:57,494
-[Brian] Não fizemos nada!
-[multidão aplaudindo]
1079
00:49:57,577 --> 00:49:59,579
[Jack] Desculpe, só precisamos encerrar isso.
1080
00:49:59,663 --> 00:50:04,292
E que tal nosso bom amigo,
o Chefe Palhaço, é Chad Damiani!
1081
00:50:04,376 --> 00:50:05,460
[multidão aplaudindo]
1082
00:50:05,544 --> 00:50:07,838
-De qualquer forma, ah…
-[multidão rindo]
1083
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
Temos um ato final esta noite,
e vamos levar isso para casa.
1084
00:50:18,056 --> 00:50:22,060
Você está pronto para terminar esta gravação incrível
de Stamptown e Netflix?
1085
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
-[multidão aplaudindo]
-[buzina buzinando]
1086
00:50:24,104 --> 00:50:29,151
Então, por favor, seja bem-vindo ao palco
o incrível Jordan Gray!
1087
00:50:29,234 --> 00:50:31,486
-[música rock tocando]
-[multidão aplaudindo]
1088
00:50:35,115 --> 00:50:36,742
Jack Tucker, pessoal!
1089
00:50:36,825 --> 00:50:37,993
[multidão aplaudindo]
1090
00:50:38,076 --> 00:50:41,747
Meu nome é Jordan Gray.
Acabei de chegar do Reino Unido.
1091
00:50:41,830 --> 00:50:44,958
Gosto de pensar que coloquei a trans
em vôo transatlântico.
1092
00:50:45,042 --> 00:50:46,960
Eu sou uma mulher transgênero,
1093
00:50:47,044 --> 00:50:48,920
o que significa que eu costumava ser…
1094
00:50:49,004 --> 00:50:51,923
miserável, e agora
Estou muito feliz com minha vida.
1095
00:50:52,007 --> 00:50:54,134
[multidão aplaudindo]
1096
00:50:54,217 --> 00:50:55,927
[buzina buzinando]
1097
00:50:56,970 --> 00:50:59,181
Eu não sei o que você gosta,
mas eu prometo a você,
1098
00:50:59,264 --> 00:51:01,183
entre minha metade superior e minha metade inferior,
1099
00:51:01,266 --> 00:51:03,518
Eu tenho um pouco de tudo para todos.
1100
00:51:04,019 --> 00:51:06,938
-[multidão batendo palmas]
-Sou incrivelmente versátil.
1101
00:51:07,522 --> 00:51:10,192
Sou como um canivete suíço sexual.
1102
00:51:11,151 --> 00:51:13,278
O que é isso? Você não acredita em mim?
1103
00:51:13,361 --> 00:51:15,072
Jeremy, me dê um rufar de tambores, querido.
1104
00:51:15,155 --> 00:51:16,114
[rufar de tambores]
1105
00:51:16,198 --> 00:51:17,991
Continue assim. Rufar de tambores, rufar de tambores.
1106
00:51:18,075 --> 00:51:19,159
Está aí?
1107
00:51:19,242 --> 00:51:20,577
Sim, ok, legal.
1108
00:51:20,660 --> 00:51:22,662
[multidão aplaudindo]
1109
00:51:28,418 --> 00:51:30,587
[multidão aplaudindo]
1110
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
[música rock tocando]
1111
00:51:41,515 --> 00:51:43,850
Agora você conhece meu segredo.
1112
00:51:43,934 --> 00:51:46,103
[multidão rindo]
1113
00:51:46,186 --> 00:51:47,604
Eu sou ruivo.
1114
00:51:47,687 --> 00:51:49,689
[multidão rindo]
1115
00:51:51,024 --> 00:51:53,527
Agora, apesar de toda essa bravata
que eu trago para o palco,
1116
00:51:53,610 --> 00:51:55,487
Sou uma pessoa bastante sensível,
1117
00:51:55,570 --> 00:51:57,656
e é horrível
sendo transgênero agora.
1118
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
Eu escrevi uma música sobre esses sentimentos,
1119
00:51:59,699 --> 00:52:02,452
e eu gostaria de fazer isso para você,
se estiver tudo bem?
1120
00:52:02,536 --> 00:52:04,496
-[multidão aplaudindo e aplaudindo]
-Sim!
1121
00:52:07,332 --> 00:52:10,210
{\an8}Esse couro é muito mais frio
do que pensei que seria.
1122
00:52:11,294 --> 00:52:12,879
{\an8}[florescimento do piano]
1123
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
{\an8}-Oh meu Deus. Uau. Isso é incrível.
-[tocando melodia]
1124
00:52:15,549 --> 00:52:18,093
{\an8}Isto é… Los Angeles, eu te amo.
Muito obrigado.
1125
00:52:18,593 --> 00:52:20,220
{\an8}-Isso…
-[multidão aplaudindo]
1126
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
Esse tipo de merda
não acontece com pessoas como eu.
1127
00:52:23,557 --> 00:52:25,183
Estou tão feliz por estar aqui.
1128
00:52:25,267 --> 00:52:27,352
Stamptown é o maior show
no mundo.
1129
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
-Obrigado.
-[multidão aplaudindo]
1130
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
[respira pesadamente]
1131
00:52:36,069 --> 00:52:40,198
♪ Eu olho para os rostos nesta sala ♪
1132
00:52:41,449 --> 00:52:45,287
♪ E gostaria de poder rastejar de volta
no útero ♪
1133
00:52:46,621 --> 00:52:49,791
♪ E começar de novo, contra os planos de Deus ♪
1134
00:52:49,875 --> 00:52:54,045
♪ Com glândulas diferentes
E mãos menores ♪
1135
00:52:54,129 --> 00:52:57,883
♪ Desejo o mundo
consegui finalmente entender ♪
1136
00:52:58,675 --> 00:53:03,805
♪ Eu sou mais que
apenas uma Russell Brand feminina ♪
1137
00:53:07,017 --> 00:53:10,729
♪ Não é à toa que me sinto tão incompleto ♪
1138
00:53:11,605 --> 00:53:15,317
♪ Eu fico sozinho com pés enormes ♪
1139
00:53:15,400 --> 00:53:16,651
[multidão rindo]
1140
00:53:16,735 --> 00:53:19,821
♪ Por que não posso usar o banheiro feminino ♪
1141
00:53:19,905 --> 00:53:23,617
♪ Mas Katy Perry vai para o espaço? ♪
1142
00:53:23,700 --> 00:53:25,577
[multidão rindo]
1143
00:53:27,621 --> 00:53:30,707
♪ Mas se eu fosse russo e prostituta ♪
1144
00:53:30,790 --> 00:53:34,628
♪ Eu poderia mijar na cara do Trump ♪
1145
00:53:34,711 --> 00:53:36,713
[multidão aplaudindo]
1146
00:53:38,256 --> 00:53:40,175
Sim, isso mesmo, eu fui lá.
1147
00:53:41,134 --> 00:53:43,303
Oh não, o que ele vai fazer?
Agarrar-me pela buceta?
1148
00:53:43,386 --> 00:53:45,055
Eu gostaria de ver aquele homem tentar.
1149
00:53:45,138 --> 00:53:46,932
[multidão aplaudindo]
1150
00:53:47,015 --> 00:53:50,518
[risos] Na verdade seria
incrivelmente validador.
1151
00:53:53,230 --> 00:53:57,525
♪ E enquanto olho para fora
Com pena em seus olhos♪
1152
00:53:58,276 --> 00:54:02,072
♪ Acho que é hora de finalmente perceber ♪
1153
00:54:02,614 --> 00:54:05,408
♪ Isso eu sou apenas ♪
1154
00:54:07,327 --> 00:54:08,828
♪ Melhor que você ♪
1155
00:54:09,454 --> 00:54:11,539
♪ E de certa forma, eu sempre soube ♪
1156
00:54:12,040 --> 00:54:15,043
♪ Eu sou um gênio, ah! ♪
1157
00:54:15,126 --> 00:54:17,420
♪ Você não tem a menor ideia ♪
1158
00:54:18,004 --> 00:54:20,090
♪ Porque sou melhor que você ♪
1159
00:54:20,590 --> 00:54:23,301
♪ Mas não deixe isso te chatear, querido
Ah! ♪
1160
00:54:23,385 --> 00:54:25,553
♪ Pelo menos você pode me ver jogar ♪
1161
00:54:26,304 --> 00:54:29,307
♪ Você tem sorte de eu estar aqui ♪
1162
00:54:29,391 --> 00:54:31,268
♪ Porque eu posso cantar como um filho da puta ♪
1163
00:54:31,351 --> 00:54:32,644
♪ Jogue como um filho da puta ♪
1164
00:54:32,727 --> 00:54:34,229
♪ Dance como um filho da puta ♪
1165
00:54:34,312 --> 00:54:35,605
♪ Aja como um filho da puta ♪
1166
00:54:35,689 --> 00:54:38,108
♪ Na verdade, sou um amante melhor
do que qualquer outro ♪
1167
00:54:38,191 --> 00:54:41,236
♪ Se você veio aqui com sua mãe
Vou transar com ela como um filho da puta ♪
1168
00:54:42,779 --> 00:54:44,698
[multidão aplaudindo]
1169
00:54:46,157 --> 00:54:49,327
{\an8}♪ Sou um pequeno mistério excitante
Na história do Google do seu marido ♪
1170
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
{\an8}♪ Vá e confira os resultados ♪
1171
00:54:51,204 --> 00:54:53,748
{\an8}♪ Sou uma mulher perfeita
Meus seios nunca vão encolher ♪
1172
00:54:53,832 --> 00:54:55,333
{\an8}♪ E com certeza vou esguichar ♪
1173
00:54:55,417 --> 00:54:57,711
{\an8}♪ E eu faço anal por padrão ♪
1174
00:54:57,794 --> 00:54:59,421
{\an8}[multidão aplaudindo]
1175
00:55:00,672 --> 00:55:02,590
♪ Eu sou o Rei Lagarto ♪
1176
00:55:02,674 --> 00:55:04,342
♪ Eu posso fazer qualquer coisa ♪
1177
00:55:04,884 --> 00:55:10,807
♪ Que qualquer outra mulher pode ♪
1178
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
Mas então, o que você espera?
1179
00:55:14,894 --> 00:55:17,772
♪ Eu era um homem ♪
1180
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
Sexista? Oh não.
1181
00:55:18,857 --> 00:55:20,525
♪ Eu sou melhor que você ♪
1182
00:55:21,109 --> 00:55:23,278
♪ E de certa forma, eu sempre soube ♪
1183
00:55:23,778 --> 00:55:26,448
♪ Eu sou um gênio, ah! ♪
1184
00:55:26,531 --> 00:55:29,159
♪ Você não tem a menor ideia ♪
1185
00:55:29,993 --> 00:55:32,620
♪ Porque sou melhor que todos vocês ♪
1186
00:55:33,204 --> 00:55:35,457
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
1187
00:55:38,585 --> 00:55:41,796
♪ Porque sou melhor que todos vocês ♪
1188
00:55:42,464 --> 00:55:45,383
♪ Mas só porque você me disse ♪
1189
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
♪ O dia em que me assumi como trans ♪
1190
00:55:49,596 --> 00:55:52,557
♪ Parece que foi há muito tempo ♪
1191
00:55:53,308 --> 00:55:57,312
♪ Eu passei batom
e alguns brincos e um vestido ♪
1192
00:55:57,395 --> 00:56:00,648
♪ Você disse que eu era incrível ♪
1193
00:56:01,441 --> 00:56:04,486
♪ Você me colocou neste pedestal ♪
1194
00:56:05,236 --> 00:56:09,366
♪ Você me disse que eu era linda ♪
1195
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
Ah!
1196
00:56:16,164 --> 00:56:21,920
♪ Seus malditos liberais ♪
1197
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
1198
00:56:24,923 --> 00:56:27,467
♪ Este é você! A culpa é sua! ♪
1199
00:56:27,550 --> 00:56:30,220
♪ Você me convenceu de que eu era incrível ♪
1200
00:56:30,303 --> 00:56:32,889
♪ "Você é tão lindo, Jordan.
Você é fantástico." ♪
1201
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
♪ "Você é tão bonita. Você é tão corajosa." ♪
1202
00:56:35,558 --> 00:56:38,103
♪ "Você é tão corajoso. Você é tão corajoso." ♪
1203
00:56:38,186 --> 00:56:42,023
♪ "Você é tão corajoso. Você é tão corajoso." ♪
1204
00:56:42,524 --> 00:56:45,110
♪ Eu nem mudei a porra do meu nome ♪
1205
00:56:45,193 --> 00:56:47,695
♪ Acabei de chegar aqui
Eu disse: "Sou trans!" ♪
1206
00:56:47,779 --> 00:56:50,323
♪ Acordei de manhã
com um bilhão de fãs ♪
1207
00:56:50,407 --> 00:56:52,867
♪ E você me ama, eu sou incrível! ♪
1208
00:56:52,951 --> 00:56:55,370
♪ Você me ama
Não finja que não ♪
1209
00:56:55,453 --> 00:56:57,914
♪ Porque você me ama, eu sou incrível! ♪
1210
00:56:57,997 --> 00:57:00,250
♪ Você é tão feio, eu sou incrível! ♪
1211
00:57:00,333 --> 00:57:01,918
♪ Você é tão feio ♪
1212
00:57:02,001 --> 00:57:05,880
♪ E eu sei em seus corações
que você me ama ♪
1213
00:57:06,381 --> 00:57:08,466
[multidão aplaudindo]
1214
00:57:08,550 --> 00:57:10,927
Esta é a melhor noite da porra da minha vida!
1215
00:57:11,010 --> 00:57:13,012
[a música continua]
1216
00:57:15,390 --> 00:57:17,392
[multidão aplaudindo]
1217
00:57:19,644 --> 00:57:21,020
[grita]
1218
00:57:24,399 --> 00:57:26,276
Meu Deus, sou tão talentoso!
1219
00:57:31,531 --> 00:57:33,408
[multidão aplaudindo]
1220
00:57:33,491 --> 00:57:35,493
[Jordan respira profundamente]
1221
00:57:36,161 --> 00:57:38,163
-Ah meu…
-[Jack] Te amo.
1222
00:57:38,663 --> 00:57:40,665
[melodia continua suavemente]
1223
00:57:42,542 --> 00:57:44,461
♪ Prince disse que os tempos estão mudando ♪
1224
00:57:44,544 --> 00:57:47,881
♪ Então está na hora
Buscamos algo novo ♪
1225
00:57:50,133 --> 00:57:53,344
♪ E David Bowie disse
Que todos nós poderíamos ser heróis ♪
1226
00:57:53,428 --> 00:57:55,638
♪ Se quisermos ♪
1227
00:57:58,349 --> 00:58:00,810
♪ Agora, alguns de vocês acham que sou nojento ♪
1228
00:58:00,894 --> 00:58:04,439
♪ Como uma sopa com casca ♪
1229
00:58:04,522 --> 00:58:06,524
[multidão rindo]
1230
00:58:10,195 --> 00:58:12,447
♪ Mas se vou ser uma piada ♪
1231
00:58:12,530 --> 00:58:16,117
♪ Então é melhor eu participar disso ♪
1232
00:58:17,827 --> 00:58:19,204
[multidão aplaudindo]
1233
00:58:19,287 --> 00:58:21,498
♪ Se vou ser uma piada ♪
1234
00:58:21,581 --> 00:58:25,418
♪ Então é melhor eu participar disso ♪
1235
00:58:25,502 --> 00:58:28,046
Muito obrigado Los Angeles! Eu te amo!
1236
00:58:28,129 --> 00:58:29,547
Muito obrigado!
1237
00:58:29,631 --> 00:58:32,509
-[multidão aplaudindo]
-Deus abençoe a América, querido!
1238
00:58:33,718 --> 00:58:37,305
E cuidar um do outro,
porque é assustador lá fora!
1239
00:58:37,805 --> 00:58:39,933
[multidão aplaudindo]
1240
00:58:46,731 --> 00:58:48,733
[multidão aplaudindo]
1241
00:58:53,696 --> 00:58:55,198
[torcendo]
1242
00:58:55,281 --> 00:58:57,158
Jordan Gray, pessoal!
1243
00:58:57,242 --> 00:58:58,952
[música funk tocando]
1244
00:58:59,035 --> 00:59:00,870
[multidão aplaudindo]
1245
00:59:00,954 --> 00:59:03,331
[Jack] Continue assim
para a banda house original,
1246
00:59:03,414 --> 00:59:06,334
nossos bons amigos, é o Thumpasaurus!
1247
00:59:06,417 --> 00:59:07,585
[multidão aplaudindo]
1248
00:59:07,669 --> 00:59:09,921
Mais uma vez para esse elenco incrível!
1249
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
Este é um sonho tornado realidade!
1250
00:59:12,423 --> 00:59:15,176
Viva Philippe Gaulier! Nunca desista!
1251
00:59:15,260 --> 00:59:17,595
Chupe isso! Nós nunca vamos morrer!
1252
00:59:18,346 --> 00:59:21,015
{\an8}♪ Não importa ♪
1253
00:59:21,099 --> 00:59:22,433
{\an8}♪ Não importa o que você diga ♪
1254
00:59:22,517 --> 00:59:25,812
{\an8}♪ Só quero ficar lisonjeado ♪
1255
00:59:27,313 --> 00:59:30,275
{\an8}♪ Não importa ♪
1256
00:59:30,358 --> 00:59:31,859
{\an8}♪ Não importa o que você diga ♪
1257
00:59:31,943 --> 00:59:34,946
{\an8}♪ Só quero ficar lisonjeado ♪
1258
00:59:36,739 --> 00:59:38,866
{\an8}♪ Não importa… ♪
1259
00:59:38,950 --> 00:59:41,077
{\an8}[Jack] Você acredita
eles nos deixaram fazer isso?
1260
00:59:41,160 --> 00:59:43,830
{\an8}♪ Só quero ficar lisonjeado… ♪
1261
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
{\an8}Ei, ei, ei!
1262
00:59:45,832 --> 00:59:48,710
{\an8}♪ Não importa ♪
1263
00:59:48,793 --> 00:59:50,128
{\an8}♪ Não importa o que você diga ♪
1264
00:59:50,211 --> 00:59:53,423
{\an8}♪ Só quero ficar lisonjeado ♪
1265
00:59:55,049 --> 00:59:57,427
♪ Não importa ♪
1266
00:59:57,510 --> 00:59:59,804
-[música termina]
-[multidão aplaudindo e assobiando]